Vad står orden för?
2009-04-03Det är skillnad på avvikelse och avvikelse - visste du det? Och vad är egentligen skillnaden mellan dy och gyttja? Svaren finner du i Rikstermbanken, en ny gratis tjänst på webben. Tipset om tjänsten kommer från biblioteket på Karlstads universitet.
Terminologicentrum TNC har byggt upp och ansvarar för Rikstermbanken. Webbtjänsten är gratis.
Termerna i Rikstermbanken kommer från många olika ämnesområden allt från geologi, ekonomi och byggteknik till städteknik, musiketnologi och inredningsbranschen och från många olika leverantörer. Fler än ett 50-tal myndigheter och branschorganisationer har bidragit med sina ordlistor, och TNCs ordlistor finns också med. Det borgar för att termerna är förankrade och använda av fackexperter inom ämnesområdet.
Man får bland annat klart för sig att det är en stor skillnad mellan vad Kriminalvården lägger i begreppet avvikelse och vad Socialstyrelsen menar med avvikelse inom patientsäkerheten. Man kan också enkelt ta reda på hur tryckfrihetsförordningen definierar tryckfrihet, hur TNCs geologiska ordlista skiljer mellan dy och gyttja, och vad Språkrådets finska avdelning anger att sambo ska heta på finska.
Det är näringsdepartementet som har bidragit med pengar till ordbanken.