- Han är asgrym, ska ni veta.
Kommentaren kommer från en kille i den förväntansfulla publiken på Karlstads universitet. Den gäller författaren Jonas Hassen Khemiri. Han fyller hela föreläsningssalen på sista dagen av Mångfaldsdagarna.
Jonas Hassen Khemiri är författaren som slog igenom med romanen Ett öga rött, och som förvirrade både läsare och litteraturkritiker med sitt sätt att behandla språket. Han vände och vred på språket som identitetsmarkör, till somligas förtjusning och andras avsky.
- Jag får en hel del brev och mejl, som alla innehåller tre ingredienser. Ett: Åk hem. Uttryckt på olika vis men med samma grundbetydelse. Intressant, eftersom jag är född i Sverige. Två: Att jag smutsar ner språket. Tre: Breven innehåller alltid minst ett stavfel.
- Det här är lärarhumor, säger han glatt och skriver exempel på tavlan.
Själv blev han intresserad av språket när han började förstå vilket maktmedel det är, och hur stor roll det spelar för individens identitet. Han är uppvuxen i en familj där pappa kommer från Tunisien och mamma från Sverige. Pappan talar arabiska, mamman svenska och deras gemensamma språk är franska. Jonas har svenska som första språk.
- Ur det blev det ett slags familjespråk, khemiriska. Vi skapade en egen identitet, som funkade hemma, men inte bland andra.
Språket spelar roll
Han berättar när han som barn var med sin far i mataffären och pappan kollar med sonen innan: heter det olivolja eller oljeoliv? Jonas rycker på axlarna, olivolja, pappa, men tycker inte att det spelar så stor roll, de kommer ju att förstå vad han menar ändå. Pappan glömmer vilket som är rätt på svenska och frågar efter oljeoliv - och den som jobbar i affären svarar som om han pratade med någon förståndshandikappad.
- Och där stod jag, med pappa som var min idol, och hör honom bli tilltalad så...
Och med humor och liknande små situationsbeskrivningar får Jonas Hassen Khemiri oss att fundera lite mer över hur vi reagerar på folk i vardagen som kanske inte alltid har koll på om det ska vara "en", eller "ett".
Jonas Hassen Khemiri har även skrivit romanen Montecore och en pjäs, Invasion, som tidigare spelats på Stockholms stadsteater.
- Ett öga rött filmatiseras just nu, berättar han.
Lyckade Mångfaldsdagar
I publiken finns också Katrin Rundström, Karlstad studentkårs vice ordförande och projektledare för Mångfaldsdagarna. Hon är mycket nöjd.
- Det har varit succé, fullsatt på teatern, fullsatt nu och fullsatt när Gudrun Schyman pratade. Enda missen var väl att Zanyar Adami missade tåget och vi fick lov att skjuta på den föreläsningen i sista stund, då blev det ju färre som kom. Annars har det har kommit många till föreläsningarna och jag har fått många positiva reaktioner.
