Biblar för barn har tills nu varit ett outforskat område.
Prästen Sören Dalevi är forskare vid Karlstads universitet och har undersökt vad barnbiblarna gör med Bibelns budskap. Han finner att biblar för barn speglar de värderingar kring barnet och samhället som råder i den tidsanda då de skrivs. Vidare konstaterar han att svåra frågor trivialiseras för att göras mer barnvänliga, och då finns risken att de viktiga budskapen faller bort.
Avhandlingen i religionsvetenskap har titeln "Gud som haver barnen kär? Barnsyn, gudsbild och Jesusbild i Barnens bibel och Bibeln i berättelser och bilder".
Den "riktiga" Bibeln blir noggrant utredd av Bibelkommissionen inför varje utgåva, medan barnbiblarna inte alls utsätts för motsvarande analys. Sören Dalevi har undersökt fem bibliska berättelser i olika barnbiblar och jämfört dem med texterna i Bibelkommissionens svenska översättning Bibel 2000.
Varje översättning påverkar en berättelse och varje transformation ger en ny berättelse. Andra faktorer som påverkar är urvalet, redaktören som gör urvalet, författaren, illustratören och till slut förlaget som ger ut barnbibeln.
Sören Dalevi vill sätta fokus på barnbiblarnas berättelse och teologi och undersöka vad som händer när en bibeltext omvandlas till en text för barn och ställer frågan:
-Vad har barnbiblarna gjort med bibeltexten?
Han ger en historisk tillbakablick där vi får veta att Martin Luther redan år 1529 gav ut en lekmannabibel för "barn och enkla människor". Riktig fart på utgivningen blev det i Sverige när folkskolan infördes 1842, och en markant ökning efter att söndagsskolorna började växa fram från 1850-talet. Man fann nämligen att katekesen inte var så bra som enda läromedel.
- Barnbiblarna är en intressant mätare av sin tids kulturella normer och värderingar, säger Sören Dalevi. Olika tidsepoker och samhällen har haft olika syn på barn och barndom och olika värderingar och syften för att ge ut barnbiblar. Urvalet av berättelser och vad samhället väljer att lära ut visar vad det samhället vill vara.
Forskaren konstaterar att det finns en risk att barnbiblarna avdramatiserar Bibelns svåra mänskliga frågor av missriktad hänsyn till barnen.
Sören Dalevi disputerar fredagen den 15 februari kl 13.00 i Geijersalen 12 A 138, Karlstads universitet.
Avhandlingen är utgiven på Verbum förlag.
Artikel om Sören Dalevi och hans avhandling i Kyrknytt 4/2007.
