Birgitta reder ut begreppen om 1700-talets franska press

I början av året gav Birgitta Berglund Nilsson på Institutionen för kultur och kommunikation, ämnet franska, tillsammans med Göteborgsforskaren Barbro Ohlin, ut en kritisk granskning av en sällsynt fransk 1700-talstidskrift, Inventaire de la Correspondance littéraire secrète. Nu är hon med om ett liknande projekt kring en samtida tysk skribent.

Franska filosofers texter från andra halvan av 1700-talet skrevs under pseudonym och tryckorten som anges var ofta falsk.
– Det är ett detektivarbete att försöka reda ut vem som gav ut vad, vem som skrev och var de trycktes, konstaterar Birgitta Berglund Nilsson.
Louis-François Mettra publicerade en hel del av dessa texter i sin Correspondance littéraire secrète, en fransk förbjuden tidsskrift som gavs ut 1775 - 1793. Mettra var tidigare agent åt Fredrik II i Preussen. Han blev tidningsutgivare och boktryckare i Neuwied, söder om Köln. Där kunde man köpa franska böcker som var förbjudna i Frankrike. Det var revolutionstider i landet och att ha åsikter var inte ofarligt, än mindre att trycka dem. Tidsskriften trycktes därför i Tyskland och tog upp ämnen som inte fanns i andra tidningar, som smädeskrifter och politiska dikter.
Varken författare eller tryckare var då alltför pigga på att skylta med sina namn, och står det några namn är de inte sällan felstavade. Eftersom det var mycket hemligheter med det hela är det ofta kluriga hänvisningar till texter som någon hört, läst eller hört talas om. Det blir som att lägga pussel.
– Det är inte så lätt. Man måste försöka tolka vad de menar.

Går i pension
Birgitta Berglund-Nilsson går i pension i dagarna men kommer att fortsätta forska inom ämnet och samarbetar då med flera andra europeiska forskare. De möts med jämna mellanrum, nu senast i Lausanne i Frankrike. Sedan åkte hon till Gotha i östra Tyskland för att diskutera ett nytt forskningsprojekt. Detta ska handla om tyskfödde Frédéric Melchior Grimms handskrivna Correspondance littéraire, som skickades hemligt till några utvalda prenumeranter från år 1753 till 1773, som mest tolv stycken. Grimm flyttade som ung till Paris och var en stor brevskrivare. Han vistades under flera perioder i Ryssland som rådgivare till Katarina II. Grimm var en av de första som gjorde en litterär kritik av de skrifter han talade om. Hans korrespondens ska nu ges ut med kommentarer. Man kommer att behandla skrifternas innehåll, tiden när de skrevs och vad som samtidigt skrevs i franska tidskrifter.
I detta projekt, som ska vara klart 2007, deltar forskare från Frankrike, Tyskland, Ryssland och Sverige, litteraturvetare, historiker, musikforskare och konstvetare. Volym I ska ges ut 2002.
I somras fick Birgitta 50000 kr från Vetenskapsakademin för ett samarbete inom samma område med den ryske forskaren Sergei Karp. Han kommer till Karlstad i mars.

bildtext: