En bok som ger grunden i svenska och en introduktion till svensk vardag och kultur. Flax - en flygande start till språk och kultur i Sverige, heter en alldeles ny bok som är framtagen av ideella krafter tillsammans med Columbus förlag. Nu har den släppts och efterfrågan är stor.
Jessica Eriksson, prefekt vid Institutionen för språk, litteratur och interkultur vid Karlstads universitet, har tillsammans med flera kollegor, volontärer och nyanlända praktikanter, arbetat fram boken. Den är tänkt att användas före SFI-utbildning, något som brukar dröja tills bland annat uppehållstillstånd har beviljats.
- Vi såg ett stort behov av ett material som ger en introduktion till språk och vardag i Sverige. Det behövs på asylboenden och vid den svenskundervisning som många volontärer ger. När jag i början av januari fick idén till boken, tänkte jag att den skulle vara flerspråkig, genomtänkt, användbar - och billig. Nu så här lite drygt tre månader efter startskottet, känns det fantastiskt att hålla boken i handen och se hur den blev. Det här är resultatet av många människors stora engagemang och kunnande, säger Jessica Eriksson.
Medförfattare är Louise Alvarsson, adjunkt i svenska språket och journalist, Tahereh Mahmoodan från Iran har översatt till persiska (farsi) och Wurood Altashat från Irak har gjort illustrationerna. Bakri Bakro har översatt till arabiska.
- Det har varit ett intensivt och härligt arbete, som för mig personligen varit mycket värdefullt.Och jag har haft god stöttning från min man och min dotter! Jag kom till Sverige för tre år sedan vet hur viktigt det är med information om samhället, dess regler, kultur och natur. Det hjälper både nyanlända och är bra för samhället, eftersom integrationen går snabbare. Jag hoppas att boken kan vara till nytta och hjälpa flyktingar som kanske får vänta länge på SFI-undervisning, säger Tahereh Mahmoodan.
I boken får nyanlända de första språkliga verktygen samt kännedom om vilka kulturella koder som är bra att känna till. Kunskaperna uttrycks konkret för att snabbt kunna omsättas i praktiken. Materialet har utprövats av SFI-lärare och volontärlärare samt har granskats av erfarna lärare i svenska som andra språk och språkforskare vid Karlstads universitet. Faktaavsnitten är översatta till engelska, arabiska och farsi.
