Att kommunicera på engelska har runtom i världen blivit en del av det dagliga livet för många och engelska är ofta den gemensamma språkliga mötesplatsen när vi inte förstår varandras modersmål. I sin avhandling ”English Philology is just a Bubble": Unconventional Metaphors in English as a Lingua Franca” har Sebastian Malinowski undersökt hur människor kommunicerar i internationella miljöer med hjälp av bland annat metaforer.
Omkring 160 personer deltog i undersökningen. De fick ta del av videomaterial och utskrifter från ”Corpus of Academic Spoken English” – ett arkiv med texter och prat på engelska som samlas in på flera universitet runtom i världen. Syftet var att undersöka vilka aspekter som skiljer okonventionella metaforer från konventionella.
- Metaforer är ett viktigt verktyg för att kunna nyansera, bredda och utveckla sitt språk. Inom språkvetenskapen brukar vi skilja på okonventionella metaforer - det vill säga nya eller kanske används på ett ovanligt sätt - och vilka som är konventionella. Ett syfte med min avhandling var att utveckla ett systematiskt förhållningssätt till okonventionella metaforer, baserat på verkliga erfarenheter, empiriska data. Genom att använda en stringent forskningsdesign kan vi öka objektiviteten inom den språkvetenskapliga forskningen, säger Sebastian Malinowski.
Avhandlingen visar att trots stora skillnader i språklig bakgrund kunde människor kommunicera effektivt på engelska. De kunde förstå komplexa ämnen och följa även okonventionella metaforiska uttryck utan ansträngning.
- Språket är en del av vårt dagliga liv. Ändå är vi människor inte så medvetna om hur vi kommunicerar och i synnerhet när det gäller att prata engelska som icke-modersmålstalare, säger Sebastian Malinowski.
Framöver kommer den nyblivne doktorn i engelska att fortsätta sin språkvetenskapliga forskning om metaforer i engelskan som Lingua Franca. Särskilt kreativitet kopplat till metaforer intresserar Sebastian.
Fakta
Sebastian Malinowski disputerade i ämnet engelska vid Karlstads universitet den 2 december 2022. Opponent var Hans-Jörg Schmid, professor vid Ludwig Maximilians Universität München.
Filologi är textanalys och språkforskning som syftar till förståelse av skrivkonst och kulturhistoriska förhållanden – till skillnad från lingvistik, som innebär en analys av språket och dess struktur.
Lingua Franca= I språkvetenskapliga sammanhang betecknar det generellt ett språk som används vid kommunikation mellan människor som inte förstår varandras modersmål (Wikipedia).
