Disputation i pedagogiskt arbete
Kent Fredholm försvarar sin doktorsavhandling i pedagogiskt arbete "Genvägar, omvägar och irrvägar: Gymnasieelevers användning av maskinöversättning under uppsatsskrivande på spanska"
Doktorsavhandling Fredholm 2021:8
Avhandlingen handlar om följande (ur baksidestexten):
”Genvägar, omvägar och irrvägar är en avhandling om gymnasieelevers användning av maskinöversättning medan de skriver uppsatser på spanska. Avhandlingen bygger på fyra delstudier. I den första beskrivs hur elever söker språklig information på internet. Den andra delstudien granskar maskinöversättningens effekter på språklig korrekthet, komplexitet och textlängd. Den tredje studien undersöker hur användningen av maskinöversättning påverkar elevers ordförråd under ett läsår. I den fjärde studien görs en ingående beskrivning av elevers sätt att bearbeta sökresultat från Google Translate.
Delstudierna visar på komplexa strategier där elever använder sina kunskaper i svenska, spanska och engelska för att utföra handlingar där lexikala, morfologiska och syntaktiska aspekter av språket blandas. De observerade strategierna analyseras utifrån ett ekologiskt affordansperspektiv, som synliggör hur elevernas förkunskaper i fråga om både språk och teknikhantering påverkar deras möjligheter att utnyttja maskinöversättningsteknikens handlingserbjudanden. Avhandlingens resultat pekar på vikten av gedigna kunskaper i och om språket, om teknikens möjligheter, och språklärarens viktiga roll för att hjälpa eleverna att nå dessa kunskaper.”
Händelsen är öppen för allmänheten.
Medverkande
- Una Cunningham, opponent, professor, Stockholms universitet
- Susana Silvia Fernandez, betygsnämnd, professor, Aarhus universitet
- Fanny Forsberg Lundell, betygsnämnd, professor, Stockholms universitet
- Andrea Schalley, betygsnämnd, professor, Karlstads universitet
- Eva Thue Vold, betygsnämnd, professor, Oslo universitet
- Débora Rottenberg, betygsnämnd, docent, Uppsala universitet
Upplysningar
- Cathrine Andersson Busch
Telefon: 054-700 1848
E-post: cathrine.andersson-busch@kau.se
Med anledning av den pågående Covid-19 pandemin kommer disputationen att ske via Zoom.
Vänligen följ instruktionerna nedan för att delta via Zoom:
- Använd denna länk för att delta.
- Logga in tidigast kl. 09.45 och senast kl. 10.00
- Stäng av din mikrofon och kamera. Under disputationen är det endast respondent, opponent och betygsnämnd som är tillåtna att använda mikrofon och kamera. Därefter kommer ordförande att erbjuda övriga åhörare att ställa frågor till respondenten.
- Teknisk support kommer endast att erbjudas till opponent och betygsnämndsledamöter.