Interacting particles meet homogenization and measure theory